片名：葛洛莉亚·贝尔
-乔？ -你好？
我是葛洛莉亚
-葛洛莉亚… -葛洛莉亚·贝尔
是你啊，你最近好吗？
-很好，你呢？ -我也很好
-我们多久没见了？ -老天，至少10年或12年了
可能从我离婚后就没见过了
对…
-你气色不错 -谢谢
你也是
干杯
你是怎么进来的？
好了，回家吧
回家！
我给了你一切！
一切！
为什么？
为什么…
你看什么？你要告诉我怎么做吗？
你什么都不知道，什么都不知道
你们都一无所知！
她说当时是黄灯
不，我怀疑她是色盲
有人受伤吗？
另一个司机呢？
罗伯特·考克斯？
好
不，太好了
没人受伤，这才是最重要的
就是辆车嘛，我们能搞定
不，你肯定按时交保费了
但我需要先查一下，然后很快回复你
嗨，安，亲爱的
很久没有你的消息了
我就想给你打个电话看看怎么回事
我上班挺忙的，你有时间给我打个电话
好吗？爱你
我是妈妈
嗨，彼得，是妈妈
我打电话问问雨果怎么样了
或者你们是否需要帮忙
就这样
爱你
我是妈妈
又要摘眼镜吗？
-好了，给我戴回去 -我应该哄睡他的
-我可以的，我会把他哄睡的 -不…
-我来吧，这样更快 -好的
-去找爸爸吧… -走吧，小子
-走吧 -好的
-再见，奶奶 -再见
-好的
蕾切尔给你打电话了吗？
她…
我只知道她在沙漠里
她在沙漠里寻找自我
-我知道了 -嗯
-他很不好带，是吧？ -是啊
你觉得他耳朵那里的感染好了吗？
我不知道
应该没好
-你给他吃抗生素了吗？ -嗯，吃了
情况可能比较严重 可能是抗生素引起的不良反应
那药可能会让他肚子疼
或者起尿布疹，甚至感染真菌 就那种白色的东西
叫鹅口疮，长在嘴里的
你…你检查过他的嘴吗？
-检查过吗？有没有让他张开嘴… -不，我不觉得…
抱歉
嘿，蕾切尔
对，你能打来真是太好了 非常好，谢谢
你打电话问候我们，真好
对，他吃东西很正常…对
大便是深棕色的，没有拉稀
你在哪？
不，他没找妈妈，他根本不会说话
站立前屈，面朝前
凹背
背部伸展，与双腿平行 两手与双脚在一条直线上
手掌合在一起
向上看
双肘尽量靠近身体
抬起膝盖和大腿
很好
你做得很好，葛洛莉亚
谢谢各位
-再见 -抱歉
-你做得很好 -是吗？
-你应该经常来 -好啊
-再见，谢谢 -抱歉
-再见 -谢谢
抱歉，大家都喜欢上你的课
-是吗？ -是的，我看得出来
好的
我们可以走了吧？可以吗？
西奥！
过来
西奥，这是我妈
-妈，这是西奥 -你好！
见到你真是太好了，安经常跟我说起你
-见到你真是太好了 -我也是
-你是哪里人？ -瑞典
-是吗？ -他是大浪冲浪手
对，我世界各地跑，专门找巨浪
我要去瓦胡岛
就顺便在纽波特的楔形峰冲浪 当然了，也是为了看安
-当然了 -安…
她是个很棒的女人，人非常好
-是的 -我们得走了
-你经常练瑜伽吗？ -不，其实这是我第一次来
你呢？你经常练瑜伽？
-尽量吧，我从15岁开始练的 -我的天
-对 -那个岁数开始练还挺早的，对吧？
-好的，妈，我们得走了 -好的
-祝你们玩得开心 -保重
-好 -再见
-见到你很高兴 -我也是
-一切都好吧？ -再见
再见
-再见，记得给我打电话 -好的
有人来吗？
-我之前宣布戒烟了 -嗯，我也是
可…
我看到自己的退休福利锐减
就去问人力资源部那个人，他说：
“这受市场影响，很正常”
我都搞不懂股票市场了
我能拿到的钱少得可怜
嗯，相信我，我理解你…
而且只有我干满五年后全职退休
才能拿到这点钱
-看来我80多岁的时候还得工作 -我知道
如果情况变糟，我们就一起住，好吗？
-葛洛莉亚，我完蛋了 -嘿
知道吗？如果他们跟你过不去 就是跟我过不去
我们一起渡过这一关，好吗？
嘿！嘿，你们这些混蛋！
这女人很棒！对她好点！
-对 -对！
她是个好女人，也是好闺蜜 你们要尊敬她！
-她每天都努力工作，你们这些混蛋！ -对，混蛋！
打扰一下，这里有人吗？
没有…坐吧
-我叫葛洛莉亚 -我叫史坦利
-幸会 -幸会
-嗨 -嗨，我叫米歇尔
幸会
我是帕特
-帕特·班诺斯基 -帕特·班诺斯基
你舞跳得不错
谢谢
我能问你个问题吗？如果你不介意的话
没关系，问吧
你有没有真做过？
没有
是吗？真的吗？
但还是谢谢你
-打扰一下，我们走吧 -再见
你总是这么开心吗？
不，你问我我才笑的，就这样
不是的
有时候我很开心
有时候不是
跟其他人一样
你经常来吗？
对
对，我…不，不经常来，我是说…
有时候吧，如果有心情
也有时间的话
但我喜欢来这里，我喜欢跳舞
-你自己来 -我自己来
-我离婚了 -我也是
是吗？
你离婚多久了？
一年
-看来不久 -终于离了
是啊，有时候离婚很不容易，是吧？
我想…
做一些改变
换个活法
你叫什么名字？
葛洛莉亚
这是什么？
摘了吧
对，是…
是…是500
不，我知道，不，我知道，是很多
但你的车送去店里修的时候 你可以一直租车
我可以帮你租辆车，我只要…
把信息都给他们 然后我会告诉你去哪里取车
或者我还可以让他们把车 给你送过去，好吗？
不，这…不
这一点都不麻烦，我可以…我搞得定
相信我，有什么需要尽管告诉我 我一直都在，好吗？
我很喜欢猫
-它是怎么进去的？ -我不知道
我把门和窗户都关了 那个小东西还是进来了
-也许它想告诉你什么 -它浑身上下都是死亡的味道
就像那种埃及木乃伊猫一样
-就像斯芬克斯猫一样吗？ -它身上一根毛都没有，维罗妮卡
圣经里有个关于猫的美丽故事
不，拜托…
-要再清理一下吗？ -你说什么？
两边要再清理一下吗？
不，普通那样就好
-我不想… -这里
那就再清理一下吧，谢谢
大洪水来的时候
上帝让诺亚造一条巨大的方舟
他带来了自己的家人
还从那时候存在的物种里
每种挑了一对
很快，老鼠泛滥成灾 它们要把食物都吃光了
诺亚不知道该怎么办 就去找上帝，上帝说：
“去找狮子
像这样轻拍它的头，拍三下”
然后狮子就像这样：
呼出一口气
两只猫就从它的鼻子里跳了出来
那两只猫把老鼠都赶走了
世界重新恢复了秩序与平衡
抱歉，亲爱的
我们像这样轻轻压肋骨
数三下，一、二、三
再来！
你父亲
上帝保佑他，只给我留了一点钱
要知道…
我不…我花销也不大，除了…
好吧，我确实喜欢跟闺蜜 来这里吃个沙拉
-但在其他方面我都很节俭 -是的，我知道，对
只是我可能会活很久
等我死后，可能也没办法 给你留下什么了
我什么都不需要
我从很久之前就开始自己付账单了
你都不会觉察到
你会某天早上醒来
发现自己变成了 像我这样皱巴巴的老太太
你不老，你很美
真的，我说真的
因为生命转瞬即逝
就像这样
我知道，你每隔十年就跟我说一次
那你明白我的意思了吧？
我明白，妈
-你不会有事的 -当然不会
-至少你戒烟了，谢天谢地 -两位女士
我来吧，非常感谢
我是葛洛莉亚·贝尔 你二号公寓的房客
达菲夫人，我住你儿子楼下
对，其实我是为了这个给你打电话的
很抱歉这么晚了打扰你
-但是，我… -过来！
我有工作，每天要起很早，所以…
为什么要生下来？
对…没错，我也不想告诉你
但你…你知道他的状况吗？
我…只是…你儿子…
我觉得你儿子好像在经历… 某种情绪崩溃
-不 -全搞砸了！别出去！
不，等一下，我也很难过 说实话，我也有孩子，所以我…
我想死…
他需要帮助
我…
抱歉…抱歉打扰你，但你…
拜托，请听我说，听着…
干嘛要生下来…
干嘛要生下来！
喂？
葛洛莉亚？
不，我就是
不，我没生气，我为何要生气？
你是在约我吗？
谢谢
你真绅士
我怎么都忘不了你
我…我真的…我老是想起你 你真是太…
与众不同了
我们之间发生的事，我…
我还以为永远不会再发生
我的头现在还是晕乎乎的
我不敢…
我都要被逼疯了，我是说，我很想
但我太…
我太紧张，不敢打给你
可我还是打了，谢天谢地
所以，谢谢你
谢谢你赴约
不客气
没事，接吧
-那我接个电话，好吗？ -好的，没关系
喂？
你好…苏珊娜
好的
好的，但你不用哭
我会在两点之前弄好，可以吗？
什么？对，我两点之前把钱存进去
我现在正忙着，你冷静，好吗？
再见
你有没有离婚？
-离了，我离了 -可是…
跟我离婚的是我老婆，不是孩子
我已经独居一年了
但还是得帮她们，我经常帮我女儿
她们…
她们很依赖我
现实就是…
这样子的，这不是我的全部 但是我生活的一部分
我之前过着截然不同的生活
我被那种生活淹没…
马上就要被淹死了，然后…
大概13个月前，我做了个手术
什么手术？
胃绕道手术
-我之前重280磅 -我不信
-拜托，不可能 -我发誓，我没说谎
-不，我不信 -我之前真的很胖
你要是不相信我，给你看照片，好吧…
这张，看到了吗？
你瞧瞧，是吧？
-我之前腰围52 -抱歉
-脖子很短 -抱歉，我…
我接着你…
好的…
这是漏斗，装彩弹球的地方
-好的 -管子里一共有140个彩蛋球
你拿上枪
-你让我拿枪？ -对，把手放在这里
这只手在这里
-好的 -好的，明白了吗？
-拿好了 -这是扳机
好吗？好的，这是保险
把保险拉下来
-枪就是自动的了，好了，当心 -你想让我开枪？
还不行，先瞄准，好吗？
-好的，再朝目标调整一下 -好的，对准那个人
-好的，就是这样 -对准那个人
-你看得到他，对吧？ -看得到
-好的，然后… -好的，然后…
-正中靶心 -他好像死了
我喜欢你的公园
男人都想体验战争
没错
剿灭敌军旗帜
保卫总统
僵尸进攻
-那是他吗？ -对
好奇怪，我又开心，又担心
我…之前从未有过这种感觉
亲爱的，这就是爱
-我的天！ -没事的，妈
-别人付钱让他这么做吗？ -对，这是他的工作
他是大浪冲浪者，就像那种极限冲浪者
他热爱这个工作
亲爱的，他可能随时没命
妈
我们都有可能随时没命
我看到新闻，他们因为一个男孩
制造枪支，就把他遣返了
男孩子就是喜欢玩枪，拦不住的
如果他们没有枪 就会想办法弄一支出来
彼得小时候，有次去我包里乱翻
用卫生棉条做了一支枪
是啊，那扳机是什么样的？
瞧见没，我们在自己家 都没办法杜绝枪支
没错
但平民进入枪支店
购买军用冲锋枪，我实在搞不懂
大部分枪支所有人都很负责
-好吧… -这不是大多数的问题
你所谓的责任会把整个地球摧毁
反正它现在也没好到哪里去，亲爱的
我们目前的状况，就像是在 泰坦尼克的甲板上安排座位
我觉得没有必要惊慌 万物皆有循环，这是自然规律
而且，每代人都觉得世界末日即将来临
是最差的年代
总有一代人会是正确的
世界毁灭时，希望我是跳着舞死去的
嘿…
-对吧？ -对！
因为一切都在变化，都在转变
一直都是，包括我们的身体
我有次读到报纸上的科学板块 讲的是细胞再生
你知道吗？
嗯，我听说过
文章说我们的身体
即便中年人的身体也不过10岁
我们的皮肤，它的表皮 每两周就循环再生一次
我们的骨头，人体骨骼 每十年更新一次
每个器官，也根据自己的频率不断再生
所以一切…
如果你是小鸟，我愿是巢
如果你是冰冷的脖子，我愿是一条围巾
如果你是音乐，我愿是耳朵
如果你是水，我愿是杯子
如果你是光，我愿是眼睛
如果你是脚，我愿是袜子
如果你是大海，我愿是海滩
如果你还是大海，我愿是鱼儿
在你的怀抱中遨游
如果你是大海，我愿是海盐
如果我是海盐，你就是生菜
鳄梨
或至少是一个煎蛋
如果你是煎蛋
我会是一片面包
如果我是一片面包 你会是花生酱或果酱
如果你是果酱
我会是果酱里的桃子
如果我是桃子
你会是桃树
如果你是桃树，我会是你的树液
那样我就能像血液一样在你的手臂流淌
如果我是血液
就会住在你心里
喂？
海伦
喂，你怎么样？
很好，你呢？
很好
对
我已经吃过午饭了
她应该吃药
什么？
嘿，怎么…我能怎么办？
我在家
我不舒服，所以没出门
什么？不，我今天不想出门 我要待在家里
好吗？
好吗？不，我不这么觉得
你喜欢这首诗吗？
其实我不是很理解
你在哪？
你为什么在这里？
因为我跟你在一起
那你为什么不能告诉她们 你跟我在一起？
我不想让她们干扰我们，绝对不行
为什么把她们拉进一个 她们无法理解的情况？
为什么？好让她们说 “我的天，你有女朋友了
-你这个愚蠢的老家伙” -你不老
“你都这把年纪了 怎么还想着约会？”
她们会…我了解她们 她们会嘲笑我，而且…
-为什么要给她们这种机会？ -我还以为我…
-我是你生活的一部分，不是吗？ -你是我生活里最重要的部分
我想感受到，如果你对女儿撒谎 那我就不是
-她们都是成年人了，对吧？ -她们没那么成熟
我是说，她们年龄上是成年了，但…
我不知道是不是因为代沟 但在她们眼里，我就是父亲
而不是一个人
向来都是我担心她们
她们从未担心过我，一点都没有
这是种非常孤独的感觉
我不希望你…
体会这种感觉
谁？
开门
-快给我开门！ -嘿！
该死
-该死！ -你走错门了
你在…你在做什么？
臭女人！
我很高兴你能来
谢谢你邀请我
-生日快乐，亲爱的 -谢谢
嗨
你今年一定会过得很好
-好的 -不，一定会很好的
-好的 -我能感觉到，我知道
需要帮忙尽管跟我说
谢谢你，妈
这是阿诺德
-你好，阿诺德 -嗨，生日快乐
谢谢
-你好 -你好
你真漂亮
谢谢
-你好，最近好吗？ -你好，嗨
-我很好，你呢？ -我也很好，这真不错，是吧？
对，我的天，有多久了？
-四年吧？好像是 -四年？
-好像是五年 -五年？
-对 -什么？自你们离婚后吗？
不，是我们最后一次见面
不，我们12年前就离婚了
-12年？真的吗？12年 -是的，你一定是菲奥娜了
-你好 -你好，见到你很高兴
我也是，我的天，你真漂亮
-哪有 -你都没跟我说她这么漂亮
-不，是美丽 -别夸我了
对，她就是很美丽
-你还没介绍我们认识呢 -真是抱歉，这是我的朋友阿诺德
-这是我前夫达斯汀 -嘿
-你好，幸会 -这是他妻子菲奥娜
-幸会 -见到你很高兴
-干杯 -谢谢大家
-生日快乐 -谢谢
我很开心，谢谢你们过来
干杯
-干杯？ -庆祝你怀孕啊
你不知道吗？
不知道
-你怀孕了？ -你没告诉他？
-没有 -抱歉，我…
真的吗？
太好了
她才怀孕没多久，所以…对
-一点都看不出来 -才十周，所以…
-你有男朋友吗？ -有
太好了
她现在就跟当初我怀孕时那么大
是吗？
-你吃坚果吗，阿诺德？ -好啊
谢谢
吃橄榄吗？
好
-谢谢 -橄榄？
-谢谢 -其实
胎儿现在就像橄榄这么大
没错
你们家真温馨
真的很…
-布置得很好，我喜欢… -大多数是蕾切尔的喜好，但…
她在哪？
我不知道
我也喜欢
-祝贺你 -谢谢
她很快就要搬出去了
你们俩圣诞节有什么计划吗？
你们庆祝圣诞节吗？
我的天，我都还没想过呢
我们会一起过圣诞节
是啊，当然了
阿诺德，我听我妈说你开了个游乐园
-对，探险公园 -真的很好玩
-你玩过彩弹球吗？ -没有
-是用真漆吗？ -对，是真漆，而且分成两组
所以像是…像是模拟战争吧
-她很喜欢 -对，我超喜欢
你去玩彩弹球了？
我只玩了目标射击
她瞄得很准
是啊，当然了，收到，长官
你之前是做什么的？
我曾是海军陆战队成员
退役后就给他们运输装备
-那你是军官吗？ -嗯，当然是
所以你参过军
对，我为了筹学费去的
你有孩子吗？
两个女儿
-她们多大了？ -一个37岁，一个31岁
-那跟我们差不多 -嗯
但她们跟你们很不一样
你有外孙吗？
-没有… -她们没结婚吗？
没有，她们都是单身
单身剩女
她们是做什么的？
你是说现在吗？
不做什么，她们什么都不做
不，其中一个不是刚刚
跟一个开宠物店的朋友开过会吗？ 而且还很顺利
没错，是的，对
可能会有很丰厚的收益
人们都爱自己的宠物
-她们住哪？ -雷东多那边
跟她们妈妈住一起
那里房租很贵，什么都不便宜
那她们妈妈是做什么的？
她嘛，其实…
-真是太好了 -你要大麻吗？
不了，谢谢
不吗？你平时不抽吗？
不，我很久之前试过，但现在我…
-我怕自己失去控制 -算了，别傻了
-你确定不要？ -不要，谢谢
每个人反应都不一样 所以如果你不介意的话，我就…
我外孙的父亲是谁？
他叫西奥
西奥？
-西奥什么？ -梵高
这不重要
他是瑞典人
瑞典人？
-但他住这里？ -不，他住在瑞典
但他要搬来这里
不，他要留在那边
-那怎么办？ -我要搬去那里
她要走了
-去瑞典吗？ -是的
你不想吗？反正我很想搬去瑞典
什么时候？
-28号 -好快啊
是的
这样吧，亲爱的 给你爸念念他写给你的信
-是电子邮件，妈 -好吧，电子邮件
-读读邮件，他就明白了 -不要
他是个不错的人，他…他很可爱
-我感觉我也爱上西奥了 -不要…
-安妮，念一下嘛 -别这样
这样能让你爸安心
“我只想跟你在一起
我发现我心底的爱一直在为你保留
每天与你共度谜一样的生活 是我能想象到的最美好的事
我或许踏在世界最高的浪上 淹没在最深的海里
但我最想做的就是跟你在一起”
我的天
我现在很容易就被感动 也不知道是怎么了
看看这两个小家伙
两个小可爱一起吃苹果
-他们好可爱啊！ -你们很喜欢吃苹果
人们都以为他们是双胞胎 他们长得很像
-我知道 -我们结婚那天的照片
我们就像板子一样僵硬 那时真是太天真了
-我们太相爱了 -我们太天真了
-我们太相爱了 -好了，拿起照片…
-不，彼得 -不行，一秒就好
-来一张今昔对比的快照 -彼得，我们当时很爱对方
-我知道你们当时很爱对方 -好了，快点…行吗？
-别把我的头弄镜头外了 -不会的…
-她大笑是因为我们曾经很相爱 -对
-行了，别说了 -你们现在看起来更开心
也给我发一张，彼得
-会的 -给我发一…
-看 -还行，不错
对，我们看起来很不错
看彼得戴着他的项链
-看你的项链，看啊 -我在海滩上买的
-他可宝贝自己那些首饰了 -看啊，他是不是很可爱？
-瞧瞧你！ -我知道…这是安妮
这是她从幼儿园毕业那天拍的
我之所以知道，是因为我记得这条裙子
-瞧瞧你，穿着那条裙子 -我记得那条裙子，真可爱
你小时候真可爱
这个…我的天，这是我们的婚礼蛋糕
我们不能随便弄块蛋糕就结婚了 必须是比我们俩都大的蛋糕
-你们看 -看那条褶边裙！
-那是1986年，大家都那么穿 -好的，很好笑
-这张照片上没有我… -是的，你那时候已经走了
不，我没有
这张照片上应该有我的，这里
-但我没在！ -好了
好了
我不在这张照片上
-冷静 -看那些小圆面包
爸，你喝水吗？
阿诺德？
阿诺德？你在里面吗？
-也许他下楼去车那里了 -没有，妈
-他不在这里 -他不在
-糟了，我们吵醒孩子了 -你觉得他是不舒服吗？
我说不好，也许那些吃的让他胃不舒服
他确实看着有点不对劲
-他不在楼下 -我去看看孩子
-不…我去吧，只… -好的
我给他打个电话，看能不能联系上他
好的
-还有其他出去的路吗？ -只有入口和后门
-就是张照片嘛 -我知道
-都是很久之前的事了 -是啊
-你是不是说什么了，爸？ -什么都没说
-你好，我是阿诺德 -你当时不也在嘛
请在嘟声后留言
阿诺德，我是葛洛莉亚，你怎么了？
我还在彼得家，我很担心你
给我回个电话，告诉我你在哪，好吗？
好的，再见
有时候他会觉得不舒服
他最近刚做了个手术
吃东西很难消化
他吃了很多橄榄
所以我觉得我…
我或许…
-谢谢 -我不…
-他一定会出现的 -对
谢谢你们过来
-非常感谢你们过来 -好的
-很好 -我来开车
没人接
好了
我该走了
这人是谁，妈？
你在跟谁在一起？
阿诺德？我正忙着
我上班呢
等一下，听我解释
你怎么在这里？
我们能谈谈吗？
-我没什么可跟你说的 -你真的需要听我解释
-我有话对你说 -你怎么能那么无礼，阿诺德？
怎么了？
我把你介绍给我的家人
我带你去我儿子的生日派对
-你竟然无缘无故消失 -换作是你也会那样
-我当时很难熬 -是吗？
我一直在看你的眼睛，一直都在看
你眼里根本就没有我
-“我们那么相爱” -拜托，他不是那个意思…
-他要说多少遍才行？ -他喝醉了
那让我觉得很不舒服！
我吐了，我不明白你为何要那样对我
然后我两个女儿打来了电话，所以…
你有点种吧
拿走你的…拿走你的玩具枪
葛洛莉亚
-别这样…葛洛莉亚 -好，没问题
那我就留着
-葛洛莉亚，别走，葛洛莉亚 -我不想撞你
-阿诺德，拜托！ -别走，葛洛莉亚
-赶紧让开！ -我爱你，葛洛莉亚
-我爱你，你明白吗？别走！ -离我的车远点
葛洛莉亚…
这是你的脚趾吗？
一共多少个？一、二、三、四、五
五个，一共五个
一、二、三、四、五
一、二…
自然而然，又成孤身一人
回顾过去
种种往事
我记得自己在父亲逝世时哭泣
我从不想隐藏泪水
65岁那年
我母亲，愿上帝让她安息
她不明白为何她唯一真心爱的人 要被上帝带走
让她心碎不已
不得不重新开始
尽管我频频开导
她从来一言不发
她逝世之时
我整日以泪洗面
自然而然，又成孤身一人
别眯眼
-很好 -你的孩子怎么样？
-应该一个四岁，一个六岁了，对吧？ -等一下，先别说话
你一说话眼球就会动，我看不清楚
什么？
我会看不见吗？
不，也不尽然
但如果你不管的话，慢慢会看不见
你的视野会越来越小 这会影响你的日常生活
比如说开车，或者出去
恐怕我要给你开点眼药水了
每只眼睛都要滴，一天两次 记住了吗？
滴多久？
很不幸，以后每天都要滴
你要是想找人聊聊，就打给我
谢谢你，葛洛莉亚
给我发邮件或者短信，随时都可以
我会的
葛洛莉亚
有人给你送来的
谢谢
如果你剪个头发，然后动一下这里
人们只会觉得是发型变了
所以你看起来不一样了
他们不会注意到其他地方
新娘来了
-你好美 -是吗？
-是啊 -真的吗？不会太过吧？
不会…毕竟是你的大日子 但你还是你自己
-对 -是的
好了，我去弄头发，马上就过来
-好的 -婚礼一定会很成功
她真是个漂亮的姑娘
-他每隔五分钟就打一次 -别接
嗯，我不会接的
你好
不，我是维琪
她在卫生间
可能会需要很久
对
好的
再见
真不敢相信你那么做了
-我下车去送送你 -不用，妈
帮你拿行李，安妮，行李很重的
不用，妈，把我送这里就行了
我不会哭的
-我就把你送到入口 -妈
一定要小心，知道了吗？
知道了
到了给我发个邮件，让我知道你安全
一句“我到了”就行
好的，妈
没事的
-把我的书看管好 -我会的
-别卖了 -不会的
我非常爱你
好了，宝贝，好了，没事
好了…
快，快啊
-请后退，女士 -抱歉
贱人！
你就是个贱人
贱人，拿上你的东西
笨女人！
你就是个笨女人
这都是为了什么？
为了什么？毫无用处
你什么都没给我！我却给了你一切！
你让她爱我，对吧？
你他妈…天天跟我过不去
您的咖啡，女士
（阿诺德·特纳）
阿诺德？
-好的，谢谢 -不客气
谢谢
非常感谢
-祝您在赌城愉快，先生 -谢谢
这里真美
下午好，欢迎光临凯撒皇宫酒店
你好
我有预定
-请问是以什么名字定的？ -阿诺德·特纳
欢迎您，特纳先生，请稍等
亲爱的，你好
怎么了？
哪…我在…我出门了，怎么了？
什么？
怎么搞的？
她怎么就从窗户出去了？
怎么…
伤口深吗？
深吗？
真的很抱歉
我没办法过去，我正忙着
医生可以处理好的
所以他们…对
医生
我有自己的事要做，拜托
怎么了？
我前妻出事了
我两个女儿给我打电话，然后…
苏珊娜直接从…
滑动玻璃门走了出去
玻璃…
太干净
她没看到
玻璃全碎了
她被割到了…
很严重，腿上都是伤
她真是太蠢了，真是…
我…
我不走
我留在这里陪你
我不会让她们…
把我的生活带走
她们不能毁掉我的生活
我要在这里陪你
我只想…
跟你在一起
也许我们应该回去
葛洛莉亚
葛洛莉亚，别走
你这么做没错
不会有事的
谢谢你这么说，可…
你可能不明白这对我有多难
我怎么会不明白呢？
我一直在看着你
过于依赖你不仅对她们不好
对你也不好
你有权过自己的生活
对，没错
你想去旅行吗？
多出去玩几天？
就我们俩
我们可以…我们可以去欧洲
或者西班牙
-西班牙？ -你去过西班牙吗？
-没有 -那我们…我们去吧
我们…我们去西班牙吧
我们休十天假，然后…去那里跳舞
我们俩都喜欢跳舞，我们去吧 我们可能随时死去
关掉，好吗？
好的，我的天
好
好的
干杯
-敬西班牙 -敬西班牙
我去去就回
抱歉
获胜号码是一
请继续下注
你好
-可以再给我一杯吗？ -没问题
我最喜欢的数字是22 我却都押在了11上，真奇怪
我的生日是那天
那就全都押上
你叫什么名字？
-葛洛莉亚 -我是简
-见到你很高兴 -我也是
好，一会看看结果如何
不能再下注了
-黑色22 -我的天，我们赢了
-是你赢了 -干得漂亮
-恭喜你，真好啊 -谢谢
这是葛洛莉亚，我的新朋友
-嗨，我是马克，你好，很好 -你好吗？
这是我们的朋友杰里米
-你好，见到你很高兴 -见到你很高兴
继续来吧
12？好的，我也押12
不…
不要…拜托了，不要
你不知道，别那样…
别那样，不要
老天，别那样，真的
我…把那个拿掉，请…拜托了，快拿掉
四，我还在
五
好了，六…
（凯撒皇宫酒店）
你好
我可以给洛杉矶打个电话吗？
当然可以
号码是多少？
818…
-614 -614
5329
29，好了
谢谢
葛洛莉亚
我把你的东西收拾好了
谢谢你，妈
我来买机票
我已经买了
对不起
你什么时候养了只猫？
别管它
妈
葛洛莉亚
好的
喂？
葛洛莉亚？
你在听吗？
说话啊，你一定要相信我 我真的很抱歉
我们继续在一起吧
葛洛莉亚
不要…
我爱你，不要…
你打中我了！
爸？
爸，怎么回事？
爸爸，出什么事了？
我的天，快扶他起来！
你以为自己算老几，你个老女人？
-葛洛莉亚… -有种回来让我看看你的脸，贱人！
你这个瘦婊子，给我回来！
葛洛莉亚！
-你好 -你好
-你真美 -嗨
谢谢，葛洛莉亚
很抱歉我没能去婚礼
没事的，没关系
-恭喜你们 -非常感谢你过来
-嗨 -嗨
-终于把她嫁出去了 -真好
-你好，葛洛莉亚 -抱歉
没事的，你今天能来我就很开心
-我也是 -很好
-怎么了？ -没什么
-你看着不对劲 -你好，维琪
-嗨 -嗨
谢谢你过来
葛洛莉亚
你总是在追寻
追寻一个人
你一定要追到他
我认为你应该慢下来
在你搞砸之前
我认为你即将崩溃
当心别让其他人看到
你真的不记得了，那是不是…
打扰一下，要不要一起跳舞？
不了，谢谢
葛洛莉亚！
过来跳舞
快啊，葛洛莉亚！
快来！
字幕翻译： 吴春燕